Sahih Muslim,第2995段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Surayj ibn Yunus将其传给了Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Bakrبَكْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا . قَالَ بَكْرٌ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ . فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَنَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " .
苏莱杰·本·尤努斯向我们传述,胡谢姆向我们传述,胡迈德向我们传述,引自巴克尔,引自阿纳斯——愿主喜悦之——他说:
“我曾听到先知ﷺ同时为朝觐和副朝念应召词。”巴克尔说:“我将此事告诉了伊本·欧麦尔,他说:‘先知ﷺ只为朝觐念了应召词。’”于是我去见阿纳斯,将伊本·欧麦尔的话告诉了他。阿纳斯说道:“你们难道把我们当作小孩子吗?我亲耳听到真主的使者ﷺ说:‘响应你啊,为了副朝和朝觐!’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾奈斯证实,先知 ﷺ 曾同时为朝觐和副朝念应召词。
朝觐者借此回应真主的召唤并开始朝觐的词句。
“我响应您的召唤,履行副朝和朝觐”:艾奈斯以此表述证实两项功修结合进行。
学者以这段传述为证,说明先知 ﷺ 可以将朝觐与副朝结合进行,这种方式称为“基兰”。艾奈斯对伊本·欧麦尔作出的肯定回答表明,可靠的圣门弟子会彼此核对记忆,并且会谨慎讨论传述之间的差异。各法学派承认基兰是有效的朝觐方式;具体仪式细节和献牲义务则因法学派而异。
- 学习应召词,并理解开始朝觐时自己借此表达的含义。
- 尊重地讨论宗教传述中的差异,并在下结论前核实来源。
- 若有关于基兰的实际问题,请向熟悉你所属法学派规则的可靠学者请教。