朝觐书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第2997段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَيَصْلُحُ لِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الْمَوْقِفَ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ لاَ تَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى تَأْتِيَ الْمَوْقِفَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَدْ حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ الْمَوْقِفَ فَبِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَقُّ أَنْ تَأْخُذَ أَوْ بِقَوْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا

翻译

叶海亚·本·叶海亚向我们传述,阿卜萨尔告诉我们,引自伊斯玛仪·本·艾比·哈立德,引自瓦巴拉,他说:我曾坐在伊本·欧麦尔身边,这时一个人来到他面前问道:

“我在前往驻阿拉法特之前先环游天房,可以吗?”伊本·欧麦尔回答说:“可以。”那人又说:“可是伊本·阿巴斯说:‘在你前往驻阿拉法特之前,不要环游天房。’”伊本·欧麦尔便说道:“Allah的使者ﷺ曾朝觐,他在前往驻阿拉法特之前就环游了天房。如果你说的是实话,那么究竟是应当遵循Allah使者ﷺ的言行,还是遵循伊本·阿巴斯的言论呢?”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·欧麦尔将先知 ﷺ 的实践置于与之不同的建议之上。

难词释义
环游天房(Tawaf)

绕克尔白行走七圈的仪式。

阿拉法特

朝觐者在朝觐期间于伊斯兰历都尔黑哲月九日驻留的地方。

学者从中得出的启示

学者由此得出结论:对于仪式方面的分歧,应以可靠的先知 ﷺ 实践为准。伊本·欧麦尔以先知 ﷺ 的行为作为回答的依据;圣门弟子的言论不能凌驾于先知 ﷺ 明确的实践之上。这段传述也强调,讨论宗教问题应当依据证据,并遵循圣行。

今日启示
  1. 意见不一时,应查找可靠证据并遵循先知 ﷺ 的圣行。
  2. 以尊重的态度讨论宗教分歧,不要轻率评判他人的意图。
  3. 提前从可靠来源学习朝觐的步骤次序与规定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。