Sahih Muslim,第30段圣训
由Mu'adh ibn Jabal传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Mu'adh ibn Jabal传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ " يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . ثُمَّ سَارَ سَاعَةَ ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ " . قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا " . ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ " . قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ " .
赫达布·本·哈立德·阿兹迪传述:罕玛姆传述:卡塔达传述:阿纳斯·本·马立克传述:穆阿兹·本·贾巴尔说:
“我曾坐在先知ﷺ身后骑乘,我与祂之间仅隔着鞍后。祂呼唤道:‘穆阿兹·本·贾巴尔啊!’我答道:‘真主的使者啊,我应召而来,愿为您效劳!’然后祂骑行了一会儿,又呼唤道:‘穆阿兹·本·贾巴尔啊!’我答道:‘真主的使者啊,我应召而来,愿为您效劳!’然后又骑行了一会儿,再次呼唤道:‘穆阿兹·本·贾巴尔啊!’我答道:‘真主的使者啊,我应召而来,愿为您效劳!’祂问道:‘你知道仆人对真主应尽的义务是什么吗?’我说:‘真主及其使者最知晓。’祂说:‘仆人对真主应尽的义务,就是崇拜祂,不以物配祂。’然后又骑行了一会儿,呼唤道:‘穆阿兹·本·贾巴尔啊!’我答道:‘真主的使者啊,我应召而来,愿为您效劳!’祂问道:‘你知道当仆人履行了这项义务时,他们对真主享有什么权利吗?’我说:‘真主及其使者最知晓。’祂说:‘那就是真主不会惩罚他们。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主的权利是只崇拜他;这样做的人不会受到惩罚。
真主要求仆人履行的义务:只崇拜他,不以任何人或物与他并列。
崇拜真主以外的人或物,或把神性特征归给它们。
真主对只崇拜他的人的应许:他不会惩罚他们。
学者强调,崇拜只应归于真主,避免以物配主是认主独一的核心。不受惩罚的应许适用于只崇拜真主的人;这并不意味着一个人不悔改、不顺从,也能免除一切责任。四大逊尼派法学派都承认认主独一是信仰的根基,并不把这段传述视为忽视其他义务的许可。
- 只向真主奉献你的崇拜、祈祷和信赖。
- 检视日常选择,留意是否存在对真主以外对象隐秘的依赖或崇拜。
- 让真主的应许带给你希望,同时坚守本分并真诚悔罪。