Sahih al-Bukhari,第32段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح. قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}.
阿布·瓦利德传述:舒阿拜告诉我们;比什尔告诉我:穆罕默德告诉我们,引自舒阿拜,引自苏莱曼,引自易卜拉欣,引自阿勒格麦,引自阿卜杜拉。他说:当降示
“信道的人,没有以不义混淆他们的信仰”这节经文时,真主的使者ﷺ的圣门弟子们问道:“我们当中谁没有犯过不义呢?”于是真主又降示了:“以物配主确是巨大的不义。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
本节经文中的不义特指以物配主,而不是所有罪过。
违背正道,或未给予应得之物;在本节经文中,特指以物配主。
在崇拜或唯独属于安拉的权利上,为安拉树立伙伴。
伊玛尼:信仰安拉以及祂所启示的真理。
包括伊本·哈哲尔在内的古典学者解释说,圣门弟子起初是按‘不义’的广义来理解这个词。《古兰经》6:82 的解释——传述中引述为‘以物配主确是极大的不义’——表明此处指的是以物配主。这并不意味着其他罪行不属于不义,而是说本节经文并未把毫无罪过作为获得安全的条件。因此,学者将安全的许诺与远离以物配主联系起来;至于犯有罪过的信士最终如何受审判,则归于安拉。
- 结合上下文阅读《古兰经》经文;若某个词有多种含义,可从其他经文中寻求解释。
- 审视自己的崇拜,只崇拜安拉,避免任何形式的以物配主。
- 认真看待罪过,但不要把一般过失与以物配主混为一谈,也不要对安拉的慈悯绝望。