朝觐书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第3003段圣训

由Asma bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Asma bint Abu Bakr传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، الْمَخْزُومِيُّ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنهما - قَالَتْ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ اسْتَرْخِي عَنِّي اسْتَرْخِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

翻译

阿巴斯·本·阿卜杜勒·阿齐姆·安巴里传述:阿布·希沙姆·穆吉拉·本·萨拉玛·马赫祖米传述:武海布传述:曼苏尔·本·阿卜杜勒·拉赫曼传述:据其母传述,据艾斯玛·宾特·阿布·伯克尔——愿主喜悦他们俩——说:我们曾与真主的使者ﷺ一同受戒朝觐而来。随后叙述的内容与伊本·朱莱季的圣训相似,只是其中提到他说:“你离我远点!你离我远点!”我便说:“难道你怕我会扑到你身上吗?”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿斯玛以幽默的方式讲述了她与丈夫在朝觐期间的一段对话。

难词释义
戒仪(伊赫拉姆)

朝觐者进行朝觐或副朝时进入的神圣戒仪状态。

离我远一点

根据这一版本,阿斯玛的丈夫重复说的话。

学者从中得出的启示

这段传述属于有关朝觐旅程和圣门弟子生活的记载。学者可以从中了解到,夫妻之间可以坦诚而幽默地交谈。关于保持距离的话语描述的是特定情境中的一句话;仅凭这句话,不能将其视为朝觐期间交往的一般规则。

今日启示
  1. 即使共同经历艰辛的旅程,也要坦诚、友善地与伴侣交谈。
  2. 谨慎讲述宗教事件,并明确区分个人对话与普遍规则。
  3. 以尊重的方式开玩笑,让幽默增进亲密,而不要贬低任何人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。