朝觐书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第3071段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَالْتَزَمَهُ وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا .
翻译
艾布·伯克尔·本·艾比·谢拜和祖海尔·本·哈尔卜向我们传述,二人均引自瓦基阿;艾布·伯克尔说:瓦基阿向我们传述,引自苏福扬,引自易卜拉欣·本·阿卜杜勒·艾尔拉,引自苏韦德·本·加法莱,他说:“我看见欧麦尔亲吻黑石并紧贴着它,说道:‘我曾看见真主的使者ﷺ对你倍加珍爱。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
欧麦尔效仿先知 ﷺ,亲吻了黑石。
难词释义
黑石
镶嵌在克尔白一角的黑色石头。
贴近它
触摸黑石并靠近它。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出,若能在不造成伤害或拥挤的情况下做到,亲吻黑石属于圣行。欧麦尔明确说明,他这样做是为了追随先知 ﷺ,而不是相信黑石本身能带来益处或伤害。如果触摸或亲吻不安全,朝黑石指示即可;朝觐不应成为伤害他人的理由。
今日启示
- 在崇拜中遵循先知 ﷺ 可靠确立的做法。
- 只有在不会推挤或伤害他人的情况下,才亲吻或触摸黑石。
- 请记住,尊重圣地也意味着关照其他朝觐者。