Sahih Muslim,第3095段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مِنَّا الْمُلَبِّي وَمِنَّا الْمُكَبِّرُ .
艾哈迈德·本·罕百里和穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,他们说:阿卜杜拉·本·努迈尔向我们传述;(另一传述渠道)赛义德·本·叶海亚·伍麦维向我们传述,他说:我父亲向我传述。他们二人共同说道:叶海亚·本·赛义德向我们传述,他引自阿卜杜拉·本·阿比·萨拉玛,后者引自阿卜杜拉·本·阿卜杜拉·本·欧麦尔,再引自其父。他说:“我们曾随真主的使者ﷺ在清晨从米那前往阿拉法特,我们当中有人念应召词(泰里比耶),有人念大赞词(泰克比尔)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
前往阿拉法特途中,朝觐者交替念诵应召词和大赞词。
朝觐者以此祈祷词回应真主对朝觐的召唤。
念诵“真主至大”(Allahu akbar)。
都尔·希吉哲月第九日,朝觐者聚集履行朝觐仪式的地点。
学者从这段传述中得出结论:朝觐者从米纳前往阿拉法特途中,可以念诵应召词,也可以念诵大赞词。圣门弟子并非人人做法相同,而先知 ﷺ 也没有否定这种差异。因此,这段传述表明,朝觐期间在获准的赞念形式上可以有所不同;它并未规定每位朝觐者必须始终念诵同一种词句。
- 朝觐期间留出时间赞念真主,并遵守规定的时间和方式。
- 尊重获认可的合法功修差异;不要强迫他人只采用一种受推荐的念词。
- 学习应召词和大赞词的含义,以便专注地念诵。