Sahih Muslim,第3097段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ الْمُهِلُّ مِنَّا فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ مِنَّا فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ .
叶海亚·本·叶海亚向我们传述,他说:我向马立克诵读,他引自穆罕默德·本·艾布·伯克尔·萨卡菲的传述:他曾与阿纳斯·本·马立克一同在上午从米纳前往阿拉法特,途中问道:
“你们当年在这一天与真主的使者ﷺ在一起时是怎样做的?”阿纳斯回答说:“我们当中有人念泰赫利勒(应召词),无人指责;也有人念泰克比尔(赞主至大),同样无人指责。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
前往阿拉法特途中,念应召词和念大赞词都被认可。
朝觐者借此回应真主,并表达自己朝觐意愿的朝觐祈词。
念诵“Allahu akbar”,意为“真主至大”。
回历十二月九日,朝觐者聚集并进行一项重要朝觐仪式的地点。
学者从这段传述中推知,朝觐者从米纳前往阿拉法特途中,可以念应召词,也可以念大赞词。圣门弟子没有否定其中任何一种方式,这表明集体赞念真主时允许有不同做法。这段传述并未规定所有人必须同时使用同一种祈词。
- 途中以应召词或大赞词赞念真主,并尊重这段传述所允许的选择空间。
- 不要仅仅因为别人使用不同的祈词,就否定一种获准的赞念方式。
- 集体崇拜应与尊重公认的实践差异并行。