朝觐书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第3149段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Umayya ibn Bistam将其传给了Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Rawhرَوْحٌ
- 4Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 5他的父亲أَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.
翻译
乌迈叶·本·比斯塔姆向我传述,叶齐德·本·祖莱尔向我们传述,鲁赫向我们传述,自阿拉,自其父,自艾布·胡莱赖,自先知ﷺ,其含义与艾布·祖尔阿经艾布·胡莱赖传述的圣训相同。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述通过另一条传承链传达了相同的信息。
难词释义
传述者链
传递一段圣训的人员依次组成的传承序列。
含义相同
即使措辞不同,内容仍然相符。
学者从中得出的启示
古典圣训学者认为,这类平行传承链有助于比较和确认一段传述。本段指向艾布·胡莱赖先前一段传述的内容;它本身并未针对朝觐规则提出单独的论断。
今日启示
- 在将某项说法归于先知 ﷺ 之前,应先比较传承链和文本。
- 分享圣训时应注明出处,以便他人核查传述。