Sahih Muslim,第3175段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى " نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ " . وَذَلِكَ إِنَّ قُرَيْشًا وَبَنِي كِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي بِذَلِكَ الْمُحَصَّبَ .
祖海尔·本·哈尔布向我传述,瓦利德·本·穆斯林向我们传述,奥扎伊向我传述,祖赫里向我传述,阿布·萨拉马向我传述,阿布·胡莱赖向我们传述说:真主的使者ﷺ在米纳时对我们说道:
“我们明天将驻扎在巴努·基纳奈的哈伊夫,那里曾是他们为悖信而缔结盟约之地。”这是因为古莱什族和巴努·基纳奈族曾联合针对巴努·哈希姆族和巴努·穆塔利卜族立誓,绝不与他们通婚,也不与他们进行任何交易,直到他们将真主的使者ﷺ交给他们为止。此处即指穆哈萨布。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在穆哈萨卜提起了抵制盟约。
圣训提到,古莱氏人与白努·基纳奈人订立了针对白努·哈希姆和白努·穆塔利卜的抵制盟约。他们约定,在对方把先知 ﷺ 交给他们之前,不与其通婚,也不与其贸易。盟约订立于穆哈萨卜,即白努·基纳奈的海夫附近。
山谷或坡地中的一处地方;这里指与白努·基纳奈相关的地点。
米纳附近的一处地点,朝觐期间各群体曾在那里停留。
不与某一特定群体通婚或交易的约定。
学者据此认为,先知 ﷺ 在朝觐期间指出了一处历史地点,并提醒圣门弟子,他的家族曾遭受迫害。这段传述称该盟约是 kufr(不信)的行为,因为它是不义的,意在压制真理。但这段传述本身并未规定必须在穆哈萨卜过夜;朝觐仪式应依据相关经文和教法规则确定。
- 了解不义的历史,才能认识抵制和排斥会怎样伤害人们。
- 运用自己的影响力指出不义,并支持遭到排斥的人。
- 区分历史记忆与朝觐的必行仪式:提到某个地点,并不意味着它就是必行环节。