朝觐书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第3201段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْتِلُ الْقَلاَئِدَ لِهَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَنَمِ فَيَبْعَثُ بِهِ ثُمَّ يُقِيمُ فِينَا حَلاَلاً .
翻译
祖海尔·本·哈尔布向我们传述,杰里尔向我们传述,他引自曼苏尔,曼苏尔引自易卜拉欣,易卜拉欣引自艾斯瓦德,艾斯瓦德引自阿伊莎。她说:“我曾亲手为真主使者ﷺ的献祭羊只编织项圈花环,然后派人将其送往麦加,而使者ﷺ仍留在我们中间,处于未受戒的正常状态。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 派出了佩戴装饰标记的献牲,却没有亲自进入戒关状态。
难词释义
花环
系在献牲身上的编织饰物,用来标明它们是供献祭的。
献牲(牲畜)
为朝觐献祭而送往圣地的牲畜。
戒关(伊赫拉姆)
朝觐者开始朝觐时进入的一种具有特殊规定的礼仪状态。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,仅仅把献牲送往麦加,并不要求本人进入戒关状态。牲畜被先行送出时,先知 ﷺ 仍在家中保持日常且许可的状态。逊尼派四大法学学派的法学家在讨论献牲与戒关的规定时会引用这段传述,并区分送出献牲与本人开始朝觐这两件事。
今日启示
- 区分准备或送出献牲与本人进入戒关状态。
- 进行宗教仪式时,应确保标识清楚并做好细致准备。
- 若对朝觐规定有疑问,应向可信赖的学者请教。