朝觐书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第3207段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، بِمِثْلِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
翻译
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,阿卜杜勒·瓦哈卜向我们传述,达乌德向我们传述;(另一传述系统)伊本·努迈尔向我们传述,我的父亲向我们传述,扎卡里亚向我们传述,他们二人均从舍尔比处传述,麦斯鲁格从阿伊莎处传述了与上述相同的圣训,源自先知ﷺ。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿伊莎的传述由第二条传述链得到印证。
难词释义
传述链
将一则消息从一代传给下一代的一系列传述者。
内容相同的传述
其内容与先前提及的一个传述版本一致。
学者从中得出的启示
圣训学者会关注多条传述链:不同传述途径之间的一致性可以加强一则消息的文献依据。本段本身并未提出有关朝觐的新实践规定,而是记载阿伊莎的传述也通过另一条传述链传来。
今日启示
- 学习圣训时,要同时核查文本和传述链。
- 留意资料是否通过另一条传述途径印证了先前的文本。