Sahih Muslim,第3208段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ " ارْكَبْهَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ . فَقَالَ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ " . فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ .
叶海亚·本·叶海亚向我们传述,他说:我向马立克诵读,他经由艾布·齐纳德,经由艾阿拉吉,经由艾布·胡莱赖传述:真主的使者ﷺ看见一人正赶着一头献祭骆驼,便对他说:
“你骑上它吧。”那人说:“真主的使者啊,这是一头献祭骆驼。”使者又说:“你骑上它吧,你这倒霉的人!”这是在第二次或第三次回答时说的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
有需要时,可以骑乘用于献祭的骆驼。
在朝觐期间指定用于献祭的骆驼。
强烈的劝告或责备;此处先知 ﷺ 强调那名男子应接受他的提议。
学者从这段传述中得出结论:有需要时可以骑乘献祭用的牲畜,但不得无故使其劳累或受到伤害。反复的劝告表明,那名男子仅仅因为骆驼被指定用于献祭就拒绝骑乘,是不妥当的。法学家会讨论献祭牲畜使用和照料方面的具体规定;不过,这段传述强调,仅因牲畜被指定用于献祭,并不意味着它不能用于其他有益用途。
- 有需要时,接受教法允许的便利;不要无故使宗教义务变得更加困难。
- 谨慎使用牲畜及其他资源,避免不必要地使其劳累或受损。
- 对宗教实践有疑问时,应向有学识的人请教。