朝觐书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第3210段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَدَنَةً مُقَلَّدَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بَدَنَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·拉菲厄向我们传述,阿卜杜勒·拉扎克向我们传述,麦尔麦尔向我们传述,引自哈马姆·本·穆纳比赫,他说:

“这是艾布·胡莱赖从真主的使者穆罕默德ﷺ那里向我们传述的圣训之一。”他提到了其中一些圣训,并说道:“有一个人正赶着一头挂了项圈的献祭骆驼,真主的使者ﷺ对他说:‘你真该死!骑上它吧!’那人说:‘真主的使者啊,这可是献祭的牲畜。’使者ﷺ说:‘你真该死!骑上它吧!你真该死!骑上它吧!’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

有需要时,可以骑乘用于朝觐献牲的牲畜。

难词释义
献牲

为朝觐而预备作为祭牲的动物。

系有颈标

牲畜佩有标记,表明它已被指定为献牲。

你真该受责备

一种强调性的劝告;此处先知 ﷺ 强调那人应当骑乘这头牲畜。

学者从中得出的启示

学者们据此认为,有需要时可以骑乘指定为献牲的牲畜。反复的劝告表明,如果骑乘能帮助牲畜的主人,就不必无故让牲畜徒步行进。这并不意味着可以让牲畜过度劳累或伤害它;照料牲畜的责任仍然存在。各法学派会讨论使用献牲牲畜的其他条件,但都承认这段传述的重要性,并将其作为有需要时允许使用牲畜的证据。

今日启示
  1. 朝觐途中若旅程艰辛,可选择教法允许的便利方式。
  2. 谨慎照料献牲牲畜,使用时不要使它过度劳累。
  3. 若对礼仪有疑问,请教可信赖的学者。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。