Sahih Muslim,第3237段圣训
由Usama ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Usama ibn Zayd传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بَكْرٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَسَمِعْتَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّمَا أُمِرْتُمْ بِالطَّوَافِ وَلَمْ تُؤْمَرُوا بِدُخُولِهِ . قَالَ لَمْ يَكُنْ يَنْهَى عَنْ دُخُولِهِ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ حَتَّى خَرَجَ فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ فِي قُبُلِ الْبَيْتِ رَكْعَتَيْنِ . وَقَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ " . قُلْتُ لَهُ مَا نَوَاحِيهَا أَفِي زَوَايَاهَا قَالَ بَلْ فِي كُلِّ قِبْلَةٍ مِنَ الْبَيْتِ .
伊斯哈格·本·易卜拉欣和阿卜杜·本·胡迈德向我们传述,二人均传自伊本·拜克尔。阿卜杜说:穆罕默德·本·拜克尔告诉我们,伊本·朱莱吉告诉我们。他说:我问阿塔:
“你曾听伊本·阿巴斯说‘你们只奉命环游天房,并未奉命进入其中’吗?”阿塔回答说:“他并没有禁止进入天房,但我曾听他说:乌萨马·本·宰德告诉我,先知ﷺ进入天房时,在其各个方位都做了祈祷,但在出来之前并未在其中礼拜。当他出来后,便在天房正面礼了两拜,并说:‘这就是朝向。’我又问他:‘各个方位是指什么?是指角落吗?’他回答说:‘不,是指天房的每一面都是朝向。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在克尔白内祈祷,随后在外面礼了两拜。
环绕克尔白进行的仪式性巡行。
伊斯兰礼拜所包含的单位。
礼拜时面向克尔白的方向。
学者据此认为,朝觐并不要求进入克尔白:规定的仪式是塔瓦夫。先知 ﷺ 在里面祈祷,但没有在那里礼拜;他在外面礼了两拜。“圣屋的各个方向都是朝向”这句话,指的是克尔白作为礼拜的朝向,并不意味着另有必须在内部礼拜的义务。各法学学派对在克尔白内礼拜是否有效有不同讨论;这段传述描述了先知 ﷺ 的行为,并未把进入克尔白规定为塔瓦夫的条件。
- 不要把进入克尔白设为塔瓦夫的条件;应按照规定的仪式进行巡行。
- 礼拜时留出时间祈祷,并面向克尔白礼拜。
- 遵循所传述的先知 ﷺ 礼仪实践,不要把自愿行为说成义务。