关于天房的圣训
来自6个圣训集的61段关于天房的传述,并附翻译和讲解。
前8段圣训
“真主的使者ﷺ进入了天房。”伊本·欧麦尔说:“我便赶去,但先知ﷺ已经出来了。我发现比拉勒站在两扇门之间,便问比拉勒:‘先知ﷺ在天房里礼拜了吗?’他说:‘是的,礼了两拜,就在你进入天房时左侧的两根柱子之间。然后他出来,面向天房又礼了两拜。’
“我急忙上前询问比拉勒,他说:‘先知ﷺ在里面礼了拜。’我问:‘在哪里?’他回答:‘在两根柱子之间。’”伊本·欧麦尔说:“我却忘了问他先知ﷺ在天房里礼了几拜。”
“先知ﷺ进入了天房,同行的有乌萨马·本·宰德、奥斯曼·本·泰勒哈和比拉勒。他们在里面停留了很长时间才出来。我是紧随他们之后第一个进入天房的人,便问比拉勒:‘先知ﷺ在哪里礼拜了?’他回答说:‘在前面的两根柱子之间。’
“先知ﷺ做了什么?”他说:“他让一根柱子在他的左边,一根柱子在他的右边,三根柱子在他的身后。当时天房由六根柱子支撑。”然后他礼了拜。伊斯玛仪对我们说:马利克告诉我时说:“有两根柱子在他的右边。”
“真主的使者ﷺ已进入天房。”伊本·欧麦尔说:“我便急忙赶去,却发现真主的使者ﷺ已经出来了,只见比拉勒站在门边。我问:‘比拉勒啊!真主的使者ﷺ在天房里礼拜了吗?’他答道:‘是的。’我又问:‘在哪里礼的?’他说:‘在那两根柱子之间。然后他出来,面向天房礼了两拜。’阿布·阿卜杜拉(…
“是的。”我说:“那他们为何没有将其纳入天房的建筑中呢?”他说:“因为你的族人资金不足。”我又问:“那它的门为何建得那么高?”他说:“你的族人这样做是为了让他们想让谁进就让谁进,想阻止谁就阻止谁。若非你的族人刚刚脱离蒙昧时代,我担心他们内心会反感,否则我一定会将短墙纳入天房之中,并将它的门降至地面。”
“若非你的族人刚刚脱离不信道,我必将拆毁天房,然后将其重建在易卜拉欣先知(愿主赐其平安)奠定的地基之上——因为古莱什人缩短了它的建筑——并且我会为它增设一道后门。”阿布·穆阿维叶说:希沙姆传述,“后门”即指一道门。
“阿伊莎啊!若非你的族人刚刚脱离蒙昧时代,我必下令拆毁天房,将被排除在外的部分纳入其中,使其与地面齐平,并开设两扇门:一扇朝东,一扇朝西,从而将其重建于易卜拉欣的根基之上。”这正是促使伊本·祖拜尔——愿主喜悦父子二人——后来拆毁天房的原因。叶齐德说:“我曾亲眼见证伊本·祖拜尔…