朝觐书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第3285段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abbad将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Musaمُوسَى
- 4Salimسَالِمٍ
- 5他的父亲أَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى، - وَهُوَ ابْنُ عُقْبَةَ - عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ فِي مُعَرَّسِهِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ .
翻译
穆罕默德·本·阿巴德向我们传述,哈提姆——即伊斯玛仪之子——向我们传述,引自穆萨——即欧格拜之子,引自萨利姆,引自其父:真主的使者ﷺ在祖勒·侯莱法的夜宿处时,有天使来到他跟前说:“您正身处一片吉祥的谷地。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
传述中将祖勒-胡莱法称为一处蒙福的山谷。
难词释义
祖勒-胡莱法
麦地那附近的一处地点,从那个方向来的朝觐者在此进入受戒状态。
蒙福的山谷
传述中被赋予福分的一处地方。
休息处
先知 ﷺ 旅途中休息的地方。
学者从中得出的启示
学者根据有关祖勒-胡莱法的传述指出,这个地方作为从麦地那出发的朝觐者的戒关,具有特殊地位。将其称为蒙福的山谷,体现了它的尊贵;但仅凭这一称谓,并不足以成为在规定仪式之外专门为此地设立其他崇拜的理由。
今日启示
- 朝觐前了解自己的戒关所在,并在那里进入受戒状态。
- 通过遵循规定的崇拜来尊重蒙福之地,不要自行增设新的仪式。
- 学习先知 ﷺ 的指引,为朝觐之旅做好准备。