Sahih Muslim,第3286段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي فَقِيلَ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ . قَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ وَسَطًا مِنْ ذَلِكَ .
穆罕默德·本·巴卡尔·本·赖扬和苏莱杰·本·优努斯向我们传述——措辞归苏莱杰——他们说:伊斯玛仪·本·贾法尔向我们传述,穆萨·本·欧格白告诉我,他听萨利姆·本·阿卜杜拉·本·欧麦尔传自其父说:先知ﷺ在祖勒·侯莱法的夜宿地、山谷腹地时,有人对他说:
“您正处在一片吉祥的谷地。”穆萨说:萨利姆曾让我们在一座清真寺旁的歇息处停下骆驼,那正是阿卜杜拉当年停驼的地方,他特意追寻真主使者ﷺ的夜宿之地。该地位于山谷腹地清真寺的下方,介于那座清真寺与朝向之间,大致处于中间位置。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 曾在山谷中一处蒙受祝福的地方——祖勒-胡莱法休息。
麦地那附近的一处地点,来自该地区的朝觐者在此受戒。
真主赐予福泽之地;先知 ﷺ 得知自己当时身处此处。
先知 ﷺ 旅途中停下来休息的地方。
学者从这段传述中得出:一处地方可以拥有真主所赐的福泽;认真了解先知 ﷺ 的行为及其旅途所经之处,也是遵循圣行的体现。伊本·欧麦尔曾寻找先知 ﷺ 停留过的地方,但这并不构成要求人们参访先知曾停留过的每一处地点的普遍命令。这段传述还说明了休息处相对于清真寺和朝向的方位。
- 出发朝觐前,学习圣行以及重要地点的意义。
- 在崇拜中遵循先知 ﷺ,但不要把某地的习俗变成必须履行的义务。
- 尊重蒙受祝福的地方,但只崇拜真主。