Sahih Muslim,第33段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عِتْبَانَ فَقُلْتُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّىْءِ فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَنْزِلِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَسْنَدُوا عُظْمَ ذَلِكَ وَكِبْرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ دُخْشُمٍ قَالُوا وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ وَوَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ . فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ وَقَالَ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالُوا إِنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ . قَالَ " لاَ يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَيَدْخُلَ النَّارَ أَوْ تَطْعَمَهُ " . قَالَ أَنَسٌ فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثُ فَقُلْتُ لاِبْنِي اكْتُبْهُ فَكَتَبَهُ .
谢班·本·法鲁赫传述,苏莱曼——即伊本·穆吉拉——传述,萨比特传述自阿纳斯·本·马利克,他说:马哈茂德·本·莱比厄告诉我,引自伊特班·本·马利克。伊特班说:
“我来到麦地那,遇见了伊特班,我说:‘我听到一段关于你的圣训。’他说:‘我的视力有些受损,便派人去请真主的使者ﷺ,说:我希望您能来我家礼拜,以便我将那个地方定为礼拜处。’他说:‘先知ﷺ带着真主意欲的同伴们来了。他进入我家开始礼拜,而他的同伴们在互相交谈,随后他们把大部分指责和严厉的话语都归咎于马利克·本·杜赫舒姆,他们说:但愿先知诅咒他,让他毁灭;但愿他遭遇不幸。’真主的使者ﷺ礼完拜后说道:‘难道他没有作证除真主外绝无应受崇拜者,且我是真主的使者吗?’他们说:‘他嘴上虽这么说,但心里并非如此。’使者ﷺ说:‘凡作证除真主外绝无应受崇拜者,且我是真主的使者的人,火狱绝不会吞噬他,他也绝不会尝到火狱的滋味。’”阿纳斯说:“这段圣训令我十分赞叹,我便对我儿子说:‘把它写下来。’于是他便将其记录了下来。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信仰的作证能保护人免于永远居住在火狱中。
由于视力受损,‘伊特班·本·马立克请求先知 ﷺ 到他家中礼拜。拜访期间,在场的人批评马立克·本·杜赫舒姆;先知 ﷺ 指出,不应轻率地无视他对信仰宣言的作证。
作证除安拉外绝无应受崇拜者,并作证穆罕默德 ﷺ 是安拉的使者。
先知 ﷺ 在这段传述中提到的后世惩罚。
人用来礼拜的地方;‘伊特班希望把先知 ﷺ 礼拜过的地方定作礼拜处。
学者解释说,真诚的信仰作证能保护人免于永远居住在火狱中,但这并不意味着信士绝不会受到惩罚。这段话也教导我们,不可仅凭对他人内心信仰的猜测就轻率地判定其为不信者:安拉才知道内心所藏。四大逊尼派法学学派都承认信仰作证是一个人伊斯兰身份的基础,并强调评判他人时应当谨慎。
- 不要根据对他人内心所想的猜测来评判其信仰。
- 谈论他人时应谨慎,避免让批评变成希望对方遭受伤害。
- 坚守信仰作证,并以真诚信仰和善行相结合,怀抱对安拉慈悯的希望。