朝觐书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第3340段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Sa'id al-Khudri传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنِّي حَرَّمْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ كَانَ أَبُو سَعِيدٍ يَأْخُذُ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَجِدُ - أَحَدَنَا فِي يَدِهِ الطَّيْرُ فَيَفُكُّهُ مِنْ يَدِهِ ثُمَّ يُرْسِلُهُ ‏.‏

翻译

阿布·伯克尔·本·阿比·谢巴、穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·努迈尔和阿布·库赖布均从阿布·乌萨马处传述——此措辞出自阿布·伯克尔和伊本·努迈尔——他们说:阿布·乌萨马向我们传述,引自瓦利德·本·卡西尔;赛义德·本·阿卜杜·拉赫曼·本·阿比·赛义德·胡德里告诉我,阿卜杜·拉赫曼曾向他转述其父阿布·赛义德的圣训:他亲耳听到真主的使者ﷺ说:

“我已将麦地那两片熔岩地之间的区域定为禁地,正如易卜拉欣将麦加定为禁地一样。”传述者接着说:后来,阿布·赛义德若发现我们手中拿着鸟,便会将其夺下并放飞。(阿布·伯克尔的传述中用的是“发现”一词)。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

麦地那的圣地边界要求保护动物与自然环境。

难词释义
两片熔岩地

麦地那东、西两侧被熔岩覆盖的区域,在此指明圣地的边界。

宣布为禁地

赋予某个区域特殊的受保护地位,并禁止某些形式的伤害与破坏。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,麦地那和麦加一样,是一处边界明确的圣地。在其边界内,动物与自然环境都应受到保护;艾布·赛义德出于怜悯放飞了一只鸟。各法学派对具体规则和例外情况有所讨论,但都承认麦地那具有特殊的神圣地位,也承认保护其界内事物的重要性。

今日启示
  1. 不要惊扰野生动物;若无意中捕获了动物,就将它放生。
  2. 尊重受保护圣地的特殊地位,避免破坏其自然环境。
  3. 将动物福利落实于行动:以关爱和怜悯对待每一个生命。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。