Sahih Muslim,第3352段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَدْعُو الرَّجُلُ ابْنَ عَمِّهِ وَقَرِيبَهُ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَخْرُجُ مِنْهُمْ أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ فِيهَا خَيْرًا مِنْهُ أَلاَ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَالْكِيرِ تُخْرِجُ الْخَبِيثَ . لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَنْفِيَ الْمَدِينَةُ شِرَارَهَا كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ " .
古泰拜·本·赛义德传述,阿卜杜勒-阿齐兹(即德拉瓦尔迪)传述,自阿俩,自其父,自艾布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:
“人们将迎来一个时代,一个人会召唤他的堂兄弟和亲属说:‘来吧,到生活安逸的地方去吧!来吧,到生活富足的地方去吧!’其实麦地那对他们更好,如果他们知道的话。以掌握我生命的主发誓,他们中任何人若因厌恶而离开麦地那,真主必以比他更优秀的人取而代之。须知,麦地那犹如风箱,能排出污秽。末日不会来临,直到麦地那驱逐其中的恶人,正如风箱排除铁中的杂质一样。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
麦地那在精神层面仍然宝贵,并能净化其社群。
加热金属以分离杂质的炉子。
如果有人因厌恶而离开麦地那,真主会以一位更好的居民取代他。
包括脑威在内的古典学者将熔炉理解为麦地那净化作用的比喻:恶劣和不真诚的居民会被驱逐,而这座城市则为更好的居民腾出空间。这些话鼓励人们不要出于轻蔑或贪图安逸而离开麦地那;它们并非普遍禁止人们因正当理由迁居。
- 珍视蒙福的居所所带来的信仰益处,不要只看重舒适和物质富足。
- 迁居时应审慎决定,并区分正当理由与轻视麦地那。
- 以真诚、良好品行和关怀信仰同伴来为建设纯洁的社群贡献力量。