Sahih Muslim,第3353段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبَ وَهْىَ الْمَدِينَةُ تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ " .
古泰巴·本·赛义德向我们传述,引自马利克·本·阿纳斯——在他面前诵读时——引自叶海亚·本·赛义德,他说:我听艾布·哈巴布·赛义德·本·叶萨尔说:我听艾布·胡莱赖说:真主的使者ﷺ说:“我奉命迁往一座将征服其他城镇的城市,人们称它为雅特里布,其实它就是麦地那。它清除人中的败类,犹如风箱吹去铁中的渣滓。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
麦地那净化其社群,正如火能除去铁中的杂质。
麦地那的古称;先知 ﷺ 指出麦地那是合宜的名称。
向火中送风的工具;这个比喻指从铁中去除杂质。
指麦地那在众城市中具有独特的地位和影响力。
古典学者解释说,麦地那会甄别出真诚虔敬的人和不适宜留在那里的人,正如火会把铁中的杂质分离出来。关于叶斯里卜的说法强调了“麦地那”这一名称;它并不意味着在任何情境下都禁止使用旧称。四大逊尼派法学派均承认麦地那的特殊优越性,但不会仅凭这段文本推导出一项普遍的法律命令。
- 寻找能帮助你净化信仰与品格的伙伴。
- 珍视麦地那的特殊地位,并尊重其居民与圣地。
- 把铁的比喻作为有意识地戒除不良习惯的激励。