Sahih Muslim,第3363段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَسَعْدًا، يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَارِكْ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ فِي مُدِّهِمْ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ " مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ " .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢拜向我们传述,欧拜杜拉·本·穆萨向我们传述,乌萨马·本·栽德向我们传述,他引自艾布·阿卜杜拉·卡拉兹的话说:我听见他说:我听见艾布·胡莱赖和赛阿德二人说道:真主的使者ﷺ说:
“主啊!求您赐福麦地那人的莫德(量器)。”随后传述了圣训的其余部分,其中提到:“谁若企图伤害麦地那人,真主必使其消融,犹如盐溶于水一般。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为麦地那祈求吉庆,并警告那些意图伤害当地居民的人。
一种传统的食物计量单位,约为双手捧起的一捧。
这是一个比喻,表示图谋伤害麦地那居民的人将被彻底毁灭。
学者从这段圣训中指出麦地那具有特别的优越性,也说明祈求真主赐福当地居民及其生计是可取的。警告针对的是意图伤害当地居民的人;这并不授权个人自行执法。各法学派也强调尊重麦地那及其禁地,但对禁地规则的具体法律细节存在分歧。
- 祈求真主赐福你居住地的居民及其生计。
- 保护他人免受不公,并将惩处交由依法有权的机构处理。
- 尊重麦地那,并承认先知 ﷺ 赋予它的特殊地位。