朝觐书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第3364段圣训

由Sufyan ibn Abi Zuhair传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shayba将其传给了Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4他的父亲Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿布·伯克尔·本·阿比·谢巴传述,瓦基厄传述,希沙姆·本·乌尔沃传自其父,其父传自阿卜杜拉·本·祖拜尔,阿卜杜拉·本·祖拜尔传自苏福扬·本·阿比·祖海尔,他说:真主的使者ﷺ说:

“沙姆将被征服,麦地那将有人携家带口、驱赶骆驼迁往那里,殊不知麦地那对他们更为优越;接着也门将被征服,麦地那将有人携家带口、驱赶骆驼迁往那里,殊不知麦地那对他们更为优越;随后伊拉克将被征服,麦地那将有人携家带口、驱赶骆驼迁往那里,殊不知麦地那对他们更为优越。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

即使别处有诱人的机会,麦地那在精神层面仍然更为优越。

难词释义
叙利亚、也门和伊拉克将被征服

所提到的地区将纳入伊斯兰统治;这句话预告了未来将发生的事件。

驱赶他们的骆驼离去

旅行者带着家人和财物离开麦地那。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,这段圣训强调居住在麦地那的优越,并警告人们可能为了世俗利益而离开那里。这些话并不意味着任何迁居都被禁止:出于宗教、安宁或生计等正当理由,可以离开。逊尼派四大法学派都承认麦地那的特殊地位与优越性,但不会据此劝勉推导出普遍禁止迁居的结论。

今日启示
  1. 权衡诱人的机会,同时考虑你的宗教环境与社群的价值。
  2. 不要仓促决定重大迁居;先讨论它对家人和宗教实践的影响。
  3. 珍惜居住地的恩典,但在确有需要或正当理由时可以离开。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。