Sahih Muslim,第3365段圣训
由Sufyan ibn Abu Zuhair传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sufyan ibn Abu Zuhair传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ " .
穆罕默德·本·拉菲厄向我们传述,阿卜杜勒·拉扎克向我们传述,伊本·朱莱吉告诉我们,希沙姆·本·乌尔沃告诉我,据其父传述,自阿卜杜拉·本·祖拜尔,再自苏福扬·本·艾比·祖海尔传述,他说:我亲耳听到真主的使者ﷺ说:
“也门将被征服,届时会有人赶着骆驼,带着家眷及随从迁往那里;其实麦地那对他们更好,如果他们知道的话。随后沙姆将被征服,届时会有人赶着骆驼,带着家眷及随从迁往那里;其实麦地那对他们更好,如果他们知道的话。接着伊拉克将被征服,届时会有人赶着骆驼,带着家眷及随从迁往那里;其实麦地那对他们更好,如果他们知道的话。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 强调,麦地那胜过被征服的地区。
一个历史地区,包括今天叙利亚的部分地区。
处于他们权力或领导之下的人。
古典学者从这段话中引申出麦地那的特殊优越性,并鼓励人们在有益于其信仰和生活时留居当地。这些话称赞麦地那胜过所提到的地区,适用于那些了解其精神价值的人;这并不意味着迁往其他地方本身就是被禁止的。是否出行应根据个人处境和宗教利益来决定。
- 衡量迁居时,不要只考虑收入或便利,也要考虑它对信仰和家庭的影响。
- 决定在别处开始新生活之前,先了解现居地的宗教价值。
- 作出重大的迁居决定时,应与家人商议,并顾及他们的福祉和宗教实践。