婚姻书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第3540段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚姻书
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ibn Abu Umar将其传给了Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْ رَجُلٍ يَدْعُو امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهَا فَتَأْبَى عَلَيْهِ إِلاَّ كَانَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ سَاخِطًا عَلَيْهَا حَتَّى يَرْضَى عَنْهَا ‏"‏ ‏

翻译

伊本·艾比·欧麦尔传述,马尔万传述,叶齐德——即伊本·凯桑——传述,艾布·哈齐姆传述,艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:安拉的使者ﷺ说:“以掌握我生命的主发誓,凡丈夫召唤妻子同床而妻子拒绝者,天上的主宰必对她恼怒,直到丈夫对她满意为止。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

夫妻亲密关系需要关怀、尊重与责任感。

难词释义
他的床

指夫妻之间的亲密关系。

在天上的那一位

指真主,祂裁决众人。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,夫妻应认真对待彼此的性权利,不应无正当理由地拒绝对方。此警告并不意味着可以强迫对方:疾病、疼痛、月经、斋月白天封斋以及其他正当障碍都必须受到尊重。各法学派在双方权利、良好相处和避免伤害的框架内讨论这些义务;这段圣训不能为虐待或无视对方同意与安全开脱。

今日启示
  1. 平静地讨论彼此的需求和界限,不施压,也不指责。
  2. 认真对待疾病、疼痛及其他正当障碍,并共同寻找合适的解决办法。
  3. 将亲密关系视为双方共同承担的责任,以尊重和良好相处为基础。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。