Sahih Muslim,第3541段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَلَمْ تَأْتِهِ فَبَاتَ غَضْبَانَ عَلَيْهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ " .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴和艾布·库赖布传述:艾布·穆阿维叶告诉我们;(另一传述系统)艾布·赛义德·艾什吉告诉我:瓦基厄告诉我们;(另一传述系统)祖海尔·本·哈尔卜告诉我——此段措辞出自他——杰里尔告诉我们,以上诸人均引自艾阿迈什,艾阿迈什引自艾布·哈齐姆,艾布·哈齐姆引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),他说:真主的使者ﷺ说:“当丈夫召唤妻子同床,而她拒绝前来,致使丈夫带着对她的愤怒过夜时,众天使将诅咒她,直到天亮。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
夫妻亲密关系需要双方彼此体谅并承担责任。
指夫妻之间的亲密关系。
严厉的警告,意指此人将被远离真主的慈悯。
包括纳瓦维在内的古典注释家认为,这段圣训严厉警告妻子在丈夫提出亲密请求时,不应无正当理由地拒绝。经文并未将妻子的身体视为丈夫的所有物,也没有授权强迫或造成伤害。疾病或宗教禁忌等正当障碍,不属于这里所说的拒绝。各法学派是在双方义务、良好相处和避免伤害等更广泛的原则下,讨论夫妻之间的权利。
- 平静地讨论彼此的需要和界限,并顾及双方的健康与福祉。
- 以尊重的方式提出亲密请求,并接受拒绝时的正当理由。
- 绝不可利用这项警告为强迫、羞辱或伤害辩护。