婚姻书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第3552段圣训
由Abu Said al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚姻书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Said al-Khudri传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ مَعْبَدِ، بْنِ سِيرِينَ قَالَ قُلْنَا لأَبِي سَعِيدٍ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ فِي الْعَزْلِ شَيْئًا قَالَ نَعَمْ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عَوْنٍ إِلَى قَوْلِهِ " الْقَدَرُ " .
翻译
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,阿卜杜勒·阿拉向我们传述,希沙姆向我们传述,引自穆罕默德,引自迈阿巴德·本·西林。他说:我们问艾布·赛义德:
“你是否曾听真主的使者ﷺ提及关于‘阿兹勒’(体外射精)的事?”他回答说:“是的。”随后他叙述了这段圣训,其含义与伊本·奥恩所传的圣训一致,直至提到“前定”一词。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述将事前抽离与真主的前定联系起来。
难词释义
al-‘azl(事前抽离)
在射精前抽出阴茎,作为避免怀孕的一种方法。
al-Qadar(前定)
真主的预定,以及祂对将要发生之事的全知。
学者从中得出的启示
学者们将这段传述与关于‘阿兹勒’的较详尽传述一并考察。他们据此认为,人的预防措施不能使真主的前定失效。仅凭这段传述,无法对所有形式的计划生育作出完整判定;法学家也会考虑夫妻双方的权利与同意。
今日启示
- 以尊重的态度讨论计划生育,并顾及夫妻双方的权利与同意。
- 采取预防措施,同时认识到结果并非完全由人的计划决定。
- 遇到具体的宗教或医疗选择时,应向了解相关情况的专业人士咨询。