Sahih Muslim,第3553段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ الْعَزْلُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " وَلِمَ يَفْعَلُ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ - وَلَمْ يَقُلْ فَلاَ يَفْعَلْ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ - فَإِنَّهُ لَيْسَتْ نَفْسٌ مَخْلُوقَةٌ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا " .
乌拜杜拉·本·欧麦尔·卡瓦里里和艾哈迈德·本·阿卜达向我们传述,伊本·阿卜达说
“他告诉我们”,而乌拜杜拉说“苏福扬·本·乌耶奈向我们传述”,引自伊本·艾比·纳吉赫,引自穆贾希德,引自卡扎阿,引自艾布·赛义德·胡德里。他说:有人在真主的使者ﷺ面前提到了避孕(阿兹勒),使者ﷺ便说:“你们中为何有人要这样做呢?”——他并没有说“你们谁也不许这样做”——“因为凡是被造的灵魂,其创造者唯有真主。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主创造每一个灵魂;先知 ﷺ 询问人们为何采用体外排精法。
为避免怀孕,在射精前抽出阴茎。
由真主使之存在的人类生命。
学者们从这段表述中理解到,先知 ﷺ 在此并未明确禁止体外排精,而是指出人的措施无法阻挡真主的创造能力。这段传述确认,孩子最终依真主的前定而降生;但它本身并非对计划生育的普遍鼓励,也没有对其所有形式作出完整判决。法学家还结合其他传述和教法规则讨论体外排精,其中包括妻子的权利与同意。
- 与配偶坦诚、审慎地讨论是否生育子女的决定。
- 认识到人的选择无法超越真主的前定。
- 如有计划生育方面的问题,应寻求有资历者的宗教意见,并顾及双方的权利。