传述内容
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْهُ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَلَمْ يُسَمِّ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي حَدِيثِهِ عَزَّةَ غَيْرُ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ .
阿卜杜勒·马利克·本·舒艾布·本·莱斯向我传述了这段圣训,他说:我的父亲向我传述,他的祖父向他传述,阿基勒·本·哈立德向我传述。另外,阿卜杜·本·胡迈德也向我们传述,雅各布·本·易卜拉欣·祖赫里告诉我,穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·穆斯林向我们传述,他们二人皆从祖赫里处传述,其传述世系与伊本·阿比·哈比布的世系相同,内容也大致相似。但在他们的传述中,除叶齐德·本·阿比·哈比布外,其余人均未提及“阿扎”这一名字。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
其他传述链证实了这段传述,但只有叶齐德提到了“阿扎”这个名字。
将圣训从源头传递到编纂者的一系列传述者。
传述经过的人物次序。
圣训学者会比较不同的传述链及其措辞,以确定哪些细节为所有版本共有,哪些只出现在一条传述链中。这里,“阿扎”这个名字只见于叶齐德·伊本·阿比·哈比卜传述的版本。本段主要是在说明传述是否准确;仅凭这段文字本身,并不能得出关于本章主题的独立教法规定。
- 传递宗教信息时,应核对来源和传述链;若某项细节只见于一条途径,就不要说所有版本都有这一细节。
- 研习圣训时,要区分各版本共有的核心内容与额外出现的名字或措辞。
- 引用时,应准确说明所依据的传述版本。