哺乳篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第3608段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 哺乳篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Sa'id al-Khudri传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ أَىْ فَهُنَّ لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

翻译

乌拜杜拉·本·欧麦尔·本·迈萨拉·卡瓦里里向我们传述,叶齐德·本·祖莱厄向我们传述,赛义德·本·阿比·阿鲁巴向我们传述,引自卡塔达,引自萨利赫·艾布·哈利勒,引自艾布·阿勒格玛·哈希米,引自艾布·赛义德·胡德里:真主的使者ﷺ在侯奈因战役期间派遣一支军队前往奥塔斯,他们遭遇敌军并与之交战,最终战胜了敌人并俘获了战俘。当时,真主使者ﷺ的一些圣门弟子似乎因这些女俘的丈夫仍是多神教徒而不敢与她们同房。于是,至尊至伟的真主为此降示了经文:“有夫之妇,除非是你们右手所拥有的。”意即:当她们的待婚期结束后,她们对你们便是合法的。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

等待期结束后,所提到的例外适用于战俘。

背景与缘由

这则传述将事件置于侯奈因战役期间:一支军队被派往奥塔斯,并俘获了一些人。由于被俘妇女的丈夫属于多神教徒,一些圣门弟子对此有所顾虑。文本将此事与《妇女章》4:24联系起来,并指出必须先等候期结束。

难词释义
‘伊达(等待期)

宗教法规定的等待期间;这则传述指出须先等候期结束。

奥塔斯

据传述所载,军队在那里遇到了敌人。

你们右手所拥有的

历史上的法律用语,指当时被作为俘虏奴役的人。

学者从中得出的启示

古典注释家将《妇女章》4:24中的例外与战争中被俘的妇女联系起来,并强调必须先等候期结束,正如传述所述。这段经文讲述的是历史上的法律背景,并不许可绑架、奴役或性暴力。逊尼派四大法学派在其古典法学体系中讨论有关俘虏和婚姻的规则,而不是将其视为个人擅自行动的许可。

今日启示
  1. 谨慎阅读涉及历史情境的法律文本,不要脱离其背景理解。
  2. 宗教法律问题应交由有资格的学者判断,不要自行下结论或索取权利。
  3. 保护人的尊严与安全,拒绝胁迫和擅自施暴。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。