صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻译
穆罕默德·本·哈提姆向我传述了这段圣训;穆罕默德·本·巴克尔向我们传述;(另一条传述链:)艾哈迈德·本·奥斯曼·诺法利向我们传述,阿布·阿西姆向我们传述,此二人均从伊本·朱莱杰处传述,传述系统与前述相同,内容亦一致。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
穆斯林通过伊本·朱莱吉的两条传述途径记载了同一段传述。
难词释义
传承链(Isnad)
彼此传述圣训的人所构成的链条。
伊本·朱莱吉
两条所提及的传述途径都经由他传述这段文本。
学者从中得出的启示
圣训学者认为,记载多条传述途径是对传述进行有益的文献记录。表述指出两条途径的传承链和内容相同,这清楚说明穆斯林在这里记录的是一条补充的传述途径,而不是引用新的实质性说法。
今日启示
- 学习圣训时,不仅要记录文本,也要记录传述者。
- 仔细比较各条传述途径,并区分新的内容与补充的传承链。