信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第360段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ جَاءَ رَجُلٌ يُرِيدُ أَخْذَ مَالِي قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُعْطِهِ مَالَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلَنِي قَالَ ‏"‏ قَاتِلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلَنِي قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُهُ قَالَ ‏"‏ هُوَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿布·库莱布·穆罕默德·本·阿拉告诉我们:哈立德——即伊本·马克拉德——告诉我们:穆罕默德·本·贾法尔告诉我们,引自阿拉·本·阿卜杜勒·拉赫曼,引自其父,引自阿布·胡莱赖。他说:一个人来到真主的使者ﷺ面前问道:

“真主的使者啊,如果有人来抢夺我的财产,我该怎么办?”使者说:“不要把你的财产给他。”那人又问:“如果他与我搏斗呢?”使者说:“那你就与他搏斗。”那人再问:“如果我被杀了呢?”使者说:“那你就是烈士。”那人最后问:“如果我把他杀了呢?”使者说:“他将入火狱。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

为保护自己的财产而抵御袭击者并被杀的人,被视为殉道者。

难词释义
财产

依法属于某人的钱财或物品。

殉道者

获得殉道者报酬的人。

火狱

指后世的刑罚。

学者从中得出的启示

学者从这段圣训中推知,一个人可以保护自己合法拥有的财产,抵御使用暴力的袭击者。允许战斗并不等于允许报复或使用过度暴力:自卫旨在制止袭击,而且必须遵守伊斯兰的界限。在自卫过程中被杀的人,将获得殉道者的报酬。关于袭击者被杀的说法,指的是非法发动袭击的人;这并不意味着可以对在其他情形下死亡的人作出同样的判断。

今日启示
  1. 受到威胁时,先尝试制止袭击,避免使用不必要的暴力。
  2. 保护自己合法拥有的财产,但不要超出必要自卫的界限。
  3. 遭遇威胁后寻求帮助,并向主管部门报告暴力行为。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。