Sahih Muslim,第3771段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ.
古泰拜·本·赛义德和穆罕默德·本·鲁姆赫向我们传述,二人均传自莱斯·本·萨阿德;另有一条传述链:谢班·本·法鲁赫向我们传述,杰里尔·本·哈齐姆向我们传述;另有一条传述链:阿布·拉比厄和阿布·卡米勒说:哈马德向我们传述,艾尤布向我们传述;另有一条传述链:伊本·努迈尔向我们传述,我父亲向我们传述,欧拜杜拉向我们传述;另有一条传述链:穆罕默德·本·穆桑纳向我们传述,阿卜杜勒·瓦哈卜向我们传述,他说:我亲耳听闻叶海亚·本·赛义德传述;另有一条传述链:伊斯哈格·本·曼苏尔告诉我,阿卜杜勒·拉扎克告诉我们,传自伊本·朱莱吉,伊斯玛仪·本·乌迈耶告诉我;另有一条传述链:哈伦·本·赛义德·艾利向我们传述,伊本·瓦赫布向我们传述,奥萨马告诉我;另有一条传述链:穆罕默德·本·拉菲厄向我们传述,伊本·阿比·富代克向我们传述,传自伊本·阿比·济卜。以上所有传述者均经由纳菲厄,传自伊本·欧麦尔,其含义与马利克经由纳菲厄传述的圣训一致。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
多条传述链证实了同一则伊本·欧麦尔的传述。
将圣训从一代传至下一代的传述者序列。
传述表达相同的主旨,即使具体措辞有所不同。
多条传述链共同出现,凸显了穆斯林记录这则传述时的审慎。由于本段引用的是此前的传述,并未提出新的说法,因此其教法解释取自该传述的内容:按照所引用的传述,与他人共同拥有一名奴隶的人若释放了自己的份额,并且有能力,就必须买下其余份额,使该奴隶获得完全自由。古典法学家讨论了这一规定的适用方式及其条件;各法学派则在各自的法学框架内对这些规则作了阐释。
- 引用圣训时,应核实来源段落实际包含什么内容,以及它指向什么。
- 谨慎处理共同所有权,避免有关财产的决定损害他人的权利。
- 学习教法判决时,应结合相关传述和具备资格的学者的解释。