Sahih Muslim,第3786段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ خُيِّرَتْ عَلَى زَوْجِهَا حِينَ عَتَقَتْ وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ عَلَى النَّارِ فَدَعَا بِطَعَامٍ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدُمٍ مِنْ أُدُمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً عَلَى النَّارِ فِيهَا لَحْمٌ " . فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَكَرِهْنَا أَنْ نُطْعِمَكَ مِنْهُ . فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ مِنْهَا لَنَا هَدِيَّةٌ " . وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا " إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
艾布·塔希尔传述,伊本·瓦赫卜传述,马利克·本·阿纳斯告诉我,引自拉比阿·本·阿比·阿卜杜勒-拉赫曼,引自卡西姆·本·穆罕默德,引自先知ﷺ的妻子阿伊莎。她说:
“关于拜丽莱有三项圣行:她获释后,被给予选择是否继续与丈夫维持婚姻的权利;有人赠予她肉食作为施舍;当时锅正在火上煮着肉,真主的使者ﷺ来到我这里,他要了食物,人们便端来了饼和家中常备的佐餐小菜。使者ﷺ问道:‘我不是看见火上有一口锅,里面煮着肉吗?’众人答道:‘是的,真主的使者啊!那是施舍给拜丽莱的肉,我们不愿让您食用施舍之物。’使者ﷺ说:‘对她而言是施舍,对我们而言则是馈赠。’先知ﷺ还针对她说道:‘监护权归释放者所有。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
巴里拉的故事阐明了获释、施舍以及瓦拉权的相关规定。
给予有需要者的慈善捐赠。
古典伊斯兰法中与释放奴隶相关的一种法律亲属权利。
圣行的复数形式,指先知的言论、行为或确立的规范。
学者据此认为,妇女在婚姻期间获释后,在所述条件下可以选择继续与丈夫共同生活,或结束婚姻关系。传述也表明,原本作为施舍送给某人的赠物,如果该受赠者转赠他人,对后者而言便可视为礼物。根据先知的教导,瓦拉权属于授予释放的人。各法学派对这些规则的具体条件及法律适用方式有不同论述。
- 捐赠慈善物品时,应确认其受益对象,并尊重受赠者。
- 获释或婚姻状况改变等重大人生变故发生时,应明确相关权利与选择。
- 应承认法律行为所带来的权利与责任,并谨慎、公正地行事。