信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第381段圣训

由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Sa'd ibn Abi Waqqas传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَقِتَالاً أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏

翻译

哈桑·胡勒瓦尼向我们传述,雅各布向我们传述,我父亲向我们传述,萨利赫传自伊斯玛仪·本·穆罕默德,他说:我听到穆罕默德·本·萨阿德讲述这段圣训,他在传述中说:“真主的使者ﷺ用手拍了一下我的脖子和肩膀之间,然后说道:‘萨阿德啊,难道你与我争战,仅仅因为我赐予了某人(份额)吗?’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 明智地分配赠予,并平息了萨尔德的反应。

难词释义
给一个人某物

指在分配财产或资源时给予的一份。

萨尔德啊,你要打仗吗?

先知 ﷺ 就萨尔德反对给某人一份而与他交谈。

学者从中得出的启示

学者据此认为,领导者可以明智地分配资源,并兼顾安抚人心、促进团结。在有正当理由时,分配不必人人相同。温和的触碰和直接的谈话还表明,先知 ﷺ 如何纠正一位圣门弟子,同时不破坏彼此的关系。

今日启示
  1. 评价分配时,不要只看金额是否相等,也要考虑目的和具体情况。
  2. 以尊重的方式纠正他人,同时维护彼此的关系。
  3. 运用财产和资源安抚人心、增强社群凝聚力。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。