Sahih Muslim,第386段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'la将其传给了Muslimيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu Yunusأَبَا يُونُسَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَسْمَعُ بِي أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ يَهُودِيٌّ وَلاَ نَصْرَانِيٌّ ثُمَّ يَمُوتُ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ إِلاَّ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ " .
尤努斯·本·阿卜杜勒-阿拉向我传述,伊本·瓦赫布告诉我们,他说:阿姆鲁也告诉我,阿布·尤努斯从阿布·胡莱赖那里传述,真主的使者ﷺ说:
“以掌握穆罕默德生命的主发誓,这个民族中的任何犹太人或基督徒,只要听说了我,却未归信我所奉命传达的真理而死去,他必是火狱的居民。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
听到先知 ﷺ 的信息却加以拒绝的人,面临严重的危险。
这里指先知 ﷺ 的召唤已经传达到的人们。
真主启示给先知 ﷺ 的信息。
因不信而属于受惩罚的人。
古典学者将这段传述解读为严厉的警告:先知 ﷺ 的信息已经清楚地传达到某人,而他仍未接受便去世,那么他就是否认先知的使命。经文谈的是人在收到召唤之后所承担的责任;对具体个人的判决则属于真主。因此,他们既强调信仰的重要性,也强调谈论他人时必须谨慎、公正。
- 花时间认真了解先知 ﷺ 的信息,并依此实践。
- 以知识、真诚和尊重他人的态度传播伊斯兰信息。
- 把对个人的最终判决交给真主,避免断言他们最终的归宿。