Sahih Muslim,第387段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ سَأَلَ الشَّعْبِيَّ فَقَالَ يَا أَبَا عَمْرٍو إِنَّ مَنْ قِبَلَنَا مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ يَقُولُونَ فِي الرَّجُلِ إِذَا أَعْتَقَ أَمَتَهُ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا فَهُوَ كَالرَّاكِبِ بَدَنَتَهُ . فَقَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَأَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَهُ وَصَدَّقَهُ فَلَهُ أَجْرَانِ وَعَبْدٌ مَمْلُوكٌ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ تَعَالَى وَحَقَّ سَيِّدِهِ فَلَهُ أَجْرَانِ وَرَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَغَذَاهَا فَأَحْسَنَ غِذَاءَهَا ثُمَّ أَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ " . ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ لِلْخُرَاسَانِيِّ خُذْ هَذَا الْحَدِيثَ بِغَيْرِ شَىْءٍ . فَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَ هَذَا إِلَى الْمَدِينَةِ . وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
叶海亚·本·叶海亚向我们传述,胡谢姆告诉我们,萨利赫·本·萨利赫·哈姆达尼据舍尔比传述:他说:
“我看见一个呼罗珊人问舍尔比道:‘艾布·阿慕尔啊!我们那边有些呼罗珊人说,如果一个人释放了自己的女奴然后娶她为妻,就如同骑乘了献祭的牲畜一样(意指不光彩)。’舍尔比回答说:‘艾布·布尔代·本·艾布·穆萨据其父向我传述,真主的使者ﷺ说:“有三等人将获得双重的报酬:有经人中有人信仰了自己的先知,又赶上了先知ﷺ的时代,于是归信他、追随他并证实他的真实性,这人将获双重报酬;一个奴隶既履行了对真主的义务,又尽到了对主人的责任,他将获双重报酬;一人拥有女奴,悉心供养她,给予良好的教育,然后释放她并娶她为妻,他将获双重报酬。”’随后舍尔比对那个呼罗珊人说:‘你无偿地接受了这段圣训吧!过去人们为了比这更简短的圣训,都不惜长途跋涉前往麦地那求取。’”艾布·伯克尔·本·艾布·谢巴也向我们传述,阿卜达·本·苏莱曼向我们传述;伊本·艾布·欧麦尔向我们传述,苏福扬向我们传述;乌拜杜拉·本·穆阿兹向我们传述,其父向我们传述,舒阿拜向我们传述;以上诸人均通过萨利赫·本·萨利赫以同样的传述系统传述了类似的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
悉心照料、公正对待和释放他人,都能带来双倍回赐。
阿什-沙阿比讲述,一位来自呼罗珊的男子问他,释放自己的女奴并与她结婚的人会获得什么回赐。阿什-沙阿比以这段传述作答,并鼓励那名男子不收报酬地带她离开。
犹太人和基督徒;他们在伊斯兰之前曾获赐启示经典。
在当时的法律制度下被视为奴隶的女性;圣训提到释放她并与她结婚。
履行所提及的每一项责任所获得的回赐。
古典学者从中推知,一个人若真诚地履行多项义务——既对真主尽责,也对他人尽责——其回赐可能增加。圣训以履行双方权利的奴隶,以及悉心照料自己负责的女子、好好教导她、释放她并与她结婚的男子为例。双倍回赐的许诺绝不是不公或强迫的借口;悉心照料和履行权利仍是核心。
- 履行你对真主的义务,并公正对待由你负责的人。
- 为由你照料的人提供良好教育、适当照护和尊严。
- 即使善行需要额外付出,也要珍视它们:真诚照料和履行他人权利意义重大。