交易篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第3904段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 交易篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
翻译
艾布·莱比厄和艾布·卡米勒向我们传述,二人说:哈马德向我们传述;祖海尔·本·哈尔卜也向我传述,伊斯玛仪向我们传述,二人皆经由安优布,再由纳菲厄,以同样的传述系统传述了类似的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
多条传述链经由纳菲ʿ证实了同一传述。
难词释义
传述者链
将圣训从一代传给下一代的传述者序列。
含义相同
不同传述版本在内容上具有相近的含义。
学者从中得出的启示
圣训学者会考察不同的传述链和措辞,以谨慎比较各项传述。此处的记载表明,经由艾尤卜和纳菲ʿ的多条路径支持了先前的传述;这段记载本身并未对交易作出新的判定。
今日启示
- 查阅宗教信息时,要核实传述来源及其传述链。
- 得出结论前,应仔细比较相关版本。
- 要区分补充的来源记载与独立的宗教判定。