Sahih Muslim,第3902段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا نَخْلٍ اشْتُرِيَ أُصُولُهَا وَقَدْ أُبِّرَتْ فَإِنَّ ثَمَرَهَا لِلَّذِي أَبَّرَهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الَّذِي اشْتَرَاهَا" .
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,叶海亚·本·赛义德向我们传述;伊本·努迈尔也向我们传述,我的父亲向我们传述,二人均经由欧拜杜拉传述;艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴也向我们传述——此段措辞出自他——穆罕默德·本·比什尔向我们传述,欧拜杜拉向我们传述,源自纳菲厄,源自伊本·欧麦尔:真主的使者ﷺ说:“凡已授粉之椰枣树,若其根部被售出,则其果实归授粉者所有,除非买主另有约定。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
棕榈树授粉后,果实归卖方所有,除非双方另有约定。
棕榈树经过花粉授粉,从而能够结出果实。
买卖双方在交易时明确约定的事项。
学者从这段传述中推知,出售已经授粉的棕榈树时,已经形成的果实归卖方所有,除非双方另有约定。逊尼派四大法学派在讨论树木和果实买卖时,会考虑果实的状态、收获时间以及明确的合同条款。这段话强调,双方应事先明确谁有权获得这些果实。
- 出售树木时,应以书面形式明确已经形成的果实归谁所有。
- 在订立合同前讨论特殊条件,以免产生误解。
- 购买时,应确认哪些收成包含在所售财产中,哪些是另行约定的。