交易篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第3926段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 交易篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Sufyanأَبُو سُفْيَانَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَهَبْهَا أَوْ لِيُعِرْهَا " .
翻译
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,叶海亚·本·哈马德向我们传述,阿布·阿瓦纳向我们传述,苏莱曼向我们传述,阿布·苏福扬向我们传述,贾比尔说:我听见先知ﷺ说:“谁拥有土地,就应当施舍它或借出它。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
拥有闲置土地的人受到鼓励,可以把土地赠与他人或借给他人使用。
难词释义
赠与
不收取任何费用,将土地交给他人。
借用
允许他人在一段时间内使用土地,不收取租金。
学者从中得出的启示
学者认为,这段话鼓励人们把闲置土地提供出来,让他人耕种并从中受益。经文将赠与或借用土地列为慷慨的方式;但仅凭这些话,并未规定必须普遍让出土地。法学家还会另行讨论土地出租及其使用的相关规则。
今日启示
- 如果别人能够耕种,就不要让可用的土地闲置。
- 通过免费提供或借出,分享自己拥有的资源。
- 明确约定土地的使用期限和方式,以避免争议。