交易篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第3924段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 交易篇
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ahmad ibn Yunus将其传给了Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصِيبُ مِنَ الْقِصْرِيِّ وَمِنْ كَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُحْرِثْهَا أَخَاهُ وَإِلاَّ فَلْيَدَعْهَا‏"‏ ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·优努斯传述,祖海尔传述,艾布·祖拜尔传述,贾比尔说:在真主使者ﷺ时代,我们曾以分成租种土地,从中获得脱粒后麦穗中残留的谷物及其他不确定的收益。于是真主使者ﷺ说:“谁拥有土地,就应当自己耕种,或让他的兄弟耕种;否则,就应当放弃耕种。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

拥有农田的人,应当亲自耕种,或交由他人耕种。

难词释义
穆哈巴拉(Mukhabarah)

一种耕作方式:土地所有者与耕作者约定各自分得的收成份额。

脱粒

把谷粒从谷穗中脱出。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推知,土地可以由所有者亲自耕种,也可以由他人耕种。这段传述指出了有效利用土地和彼此合作的重要性。关于穆哈巴拉的经文与传述也讨论了收成分配及风险分担方面哪些约定有效;法学家对此作了不同的细节阐释。

今日启示
  1. 如果你能安排他人耕种,就不要让可用的土地闲置。
  2. 合作时应事先明确约定工作、收成分配和各自责任。
  3. 公平地给予有能力耕种土地的人参与的机会。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。