信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第394段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ فَأَمَّكُمْ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاِبْنِ أَبِي ذِئْبٍ إِنَّ الأَوْزَاعِيَّ حَدَّثَنَا عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ تَدْرِي مَا أَمَّكُمْ مِنْكُمْ قُلْتُ تُخْبِرُنِي ‏.‏ قَالَ فَأَمَّكُمْ بِكِتَابِ رَبِّكُمْ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَسُنَّةِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻译

祖海尔·本·哈尔布向我们传述,瓦利德·本·穆斯林向我传述,伊本·艾比·齐卜向我们传述,引自伊本·希哈布,引自纳菲厄——他是艾布·盖塔代的释奴,引自艾布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:

“当麦尔彦之子降临你们中间,并作为你们中的一员带领你们礼拜时,你们会怎样呢?”我对伊本·艾比·齐卜说:“奥扎伊曾通过祖赫里、纳菲厄和艾布·胡莱赖向我们传述道:‘你们的伊玛目将是你们中的一员。’”伊本·艾比·齐卜问道:“你知道‘作为你们中的一员带领你们’是什么意思吗?”我说:“请你告诉我。”他说:“即他将依据你们的主——至尊至伟的真主——的经典和你们先知ﷺ的圣行来带领你们。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

尔萨回归时,将依照《古兰经》和圣行带领穆斯林群体。

难词释义
麦尔彦之子

指先知尔萨,即麦尔彦之子。

带领

主持礼拜,以伊玛目身份站在群体前面。

圣行

从先知 ﷺ 传承下来的教导与实践。

学者从中得出的启示

学者们将这段传述与末世时麦尔彦之子尔萨的回归联系起来。伊本·艾比·迪布的解释强调,尔萨将依照《古兰经》和先知穆罕默德 ﷺ 的圣行带领群体;这并不意味着他会带来新的教法。因此,这段传述强调启示和先知传统始终具有规范性的意义。

今日启示
  1. 以《古兰经》和可靠的圣行为信仰与行为的依据。
  2. 了解末日征兆,但不要断言其具体发生时间。
  3. 礼拜领导和宗教生活应以忠于真主的启示为根本。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。