Sahih Muslim,第3988段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurayrah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ مِنْ بَيْنِهِمْ فِي رِوَايَتِهِ أَيُّمَا امْرِئٍ فُلِّسَ .
叶海亚·本·叶海亚向我们传述,胡谢姆告诉我们;又,古泰巴·本·赛义德和穆罕默德·本·鲁姆赫向我们传述,二人均经由莱伊斯·本·萨阿德传述;又,阿布·拉比厄和叶海亚·本·哈比布·哈里西告诉我们,二人说:哈马德——即伊本·宰德——向我们传述;又,阿布·伯克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,苏福扬·本·乌艾奈告诉我们;又,穆罕默德·本·穆桑纳向我们传述,阿卜杜勒·瓦哈卜、叶海亚·本·赛义德和哈夫斯·本·吉亚斯告诉我们,所有这些人均经由叶海亚·本·赛义德传述,其传述链与此相同。其含义与祖海尔的圣训一致。其中伊本·鲁姆赫在其传述中特别提到:“无论何人破产……”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
买方破产时,若货物仍在且可以辨认,卖方可以取回货物。
无力偿还债务,并且其无力偿债状态已得到正式确认的人。
原卖方取回自己售出的物品,前提是该物品仍在买方处且可以辨认。
古典法学家将这段传述视为相关依据:买方破产时,卖方有权取回仍在买方处且未发生变化的已售货物。具体条件以及这一权利与其他债权人的关系,在各法学派之间有所不同。如果货物已经遗失、发生变化或被转售,这项权利通常不再自动适用;在这些情况下,卖方一般被视为普通债权人。
- 赊销时,应以书面形式明确约定买方无力偿债时如何处理。
- 发生破产时,在要求退还货物前,仔细确认已售货物是否仍在且可以辨认。
- 公平对待其他债权人;如发生争议,应咨询具备专业资格的法律人士。