灌溉合作书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第3989段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 灌溉合作书
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm

Sahih(可靠)
  1. 1Ibn Abu Umar将其传给了Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Hisham ibn Sulaymanهِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Husaynابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيُّ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ الَّذِي يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ وَلَمْ يُفَرِّقْهُ ‏ "‏ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻译

伊本·艾比·欧麦尔向我们传述,希沙姆·本·苏莱曼——他是伊克里迈·本·哈立德·麦赫祖米之子——从伊本·朱莱吉那里传述,伊本·艾比·侯赛因告诉我,艾布·伯克尔·本·穆罕默德·本·阿慕尔·本·哈兹姆告诉他,欧麦尔·本·阿卜杜勒·阿齐兹曾向他讲述艾布·伯克尔·本·阿卜杜勒·拉赫曼的圣训,该圣训源自艾布·胡莱赖,来自先知ﷺ。关于一人破产后,若在其处发现所购货物且尚未将其处分,先知ﷺ说:“该货物归原卖主所有。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

买方破产时,未分割的货物可以归还给卖方。

难词释义
破产者

无力偿还已到期债务的人。

完好且未分割

售出的货物仍然存在,尚未拆分或进一步分配。

学者从中得出的启示

古典法学家将这段传述视为一项依据:买方破产时,卖方有权取回仍在且未被分割的货物。各法学派对相关条件和后果的规定有所不同;这段话并未当然涵盖已经改变、转售或与其他货物混合的商品。取回货物的权利不会自动免除其他债务,行使该权利时必须遵循有关债权人的规则。

今日启示
  1. 赊销时,应事先明确约定买方无力偿债时如何处理。
  2. 客户破产时,在主张取回货物前,应仔细确认售出的货物是否仍完整且未被分割。
  3. 公平对待其他债权人,并依照适用规则解决争议。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。