灌溉合作书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第4012段圣训

由Rafi ibn Khadij传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 灌溉合作书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Rafi ibn Khadij传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ قَارِظٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَمَنُ الْكَلْبِ خَبِيثٌ وَمَهْرُ الْبَغِيِّ خَبِيثٌ وَكَسْبُ الْحَجَّامِ خَبِيثٌ ‏"‏ ‏.‏

翻译

伊萨克·本·易卜拉欣向我们传述,瓦利德·本·穆斯林告诉我们,引自奥扎伊,引自叶海亚·本·阿比·卡西尔,易卜拉欣·本·卡里兹告诉我,引自萨伊布·本·耶齐德,拉菲·本·哈迪季告诉我,真主的使者ﷺ说:“卖狗之价是污秽的,娼妓之资是污秽的,放血师之酬是污秽的。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这段圣训警告人们不要从三种被否定的交易中获利。

难词释义
恶劣(khabīth)

这是对所提收入的严厉谴责;此处表示可憎之事,并非指身体上的污秽。

放血治疗者

使用罐具进行拔罐放血治疗的人。

卖淫所得

在许可的婚姻关系之外,通过性服务获得的钱财。

学者从中得出的启示

学者们将此处的谴责理解为警告人们不要出售狗,也不要收取卖淫所得。至于拔罐治疗的报酬,法学上还有进一步的分歧:许多学者认为这种报酬可以收取,但并非上选,因为先知 ﷺ 本人接受过拔罐治疗,并付给治疗者报酬。四大法学派都讨论了具体规则和适用情形;因此,若不作进一步说明,不应把这段措辞理解为绝对禁止任何形式的拔罐报酬。

今日启示
  1. 审视收入时,不仅要看是否能赚到钱,还要确认相关服务和交易是否符合伊斯兰教法。
  2. 若对治疗报酬有疑问,应向有学识的学者请教,并说明公认的法学细节。
  3. 避免从卖淫中获利,也避免从伊斯兰教法明确否定的交易中获利。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。