灌溉合作书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第4036段圣训

由Sufyan ibn Abi Zuhair传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 灌溉合作书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Sufyan ibn Abi Zuhair传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ السَّائِبَ، بْنَ يَزِيدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ، - وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ شَنُوءَةَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ ‏.‏

翻译

叶海亚·本·叶海亚向我们传述,他说:我向马立克诵读,他引自耶齐德·本·胡赛法,萨伊布·本·耶齐德告知他:他曾听苏福扬·本·艾比·祖海尔——此人是舍努阿部族的人,是安拉使者ﷺ的圣门弟子——说:我听安拉使者ﷺ说:

“谁养了一条既不能看护庄稼、也不能看护牲畜的狗,他的善功每天将减少一个基拉特。”萨伊布问道:“你确实亲耳从安拉使者ﷺ那里听到这番话吗?”他答道:“是的,以这座清真寺的主宰发誓!”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

饲养没有公认用途的狗,会使其主人每天损失一份回赐。

难词释义
qirat(基拉特)

指回赐的一份;这里没有说明其确切数量。

农耕或畜牧

狗可能发挥作用的工作,例如看护庄稼或牲畜。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,饲养没有公认用途的狗会带来宗教后果;用于看护庄稼或牲畜等用途则属于例外。各法学派也讨论了其他许可的用途,例如狩猎和看守。提到每天损失一份 qirat,强调了无必要养狗的严重性;具体如何适用,须结合其他相关传述和更广泛的法学解释。

今日启示
  1. 不要无故或在没有公认目的的情况下饲养动物;应事先考虑相关责任和宗教指引。
  2. 如果因许可的目的需要养狗,请妥善照料它,并遵守相关规定。
  3. 若对某种具体用途是否适当有疑问,请向有专长的学者咨询。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。