灌溉合作书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第4035段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 灌溉合作书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ سُمَيْعٍ حَدَّثَنَا أَبُو رَزِينٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ غَنَمٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " .
翻译
古泰拜·本·赛义德传述,阿卜杜勒·瓦希德(即伊本·齐亚德)传述,伊斯玛仪·本·苏迈尔传述,阿布·拉津传述说:我亲耳听艾布·胡莱赖说,真主的使者ﷺ说:“谁养狗,若非用于狩猎或看护羊群,其善功每日将减少一个基拉特。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
没有公认用途的狗会使饲养者每天损失一份报酬。
难词释义
基拉特
一种衡量报酬的单位;此处未说明其确切数量。
牧羊
用狗看护羊群或使羊群聚集在一起。
学者从中得出的启示
古典学者根据有关狗的传述推断,因公认需要而养狗是允许的,例如用于狩猎、看护牲畜或保护农作物。若没有这种公认的需要,则适用关于每天损失报酬的警告。各法学派对允许理由的具体范围有所讨论;这段传述提到了狩猎和看护牲畜。
今日启示
- 只有在存在公认需要时才养狗,并给予动物适当照料。
- 作出宗教方面的选择时,应查明经文来源提到的例外情况,不要脱离语境应用警告。