灌溉合作书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第4069段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 灌溉合作书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ مُوسَى، بْنِ أَبِي تَمِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا " .
翻译
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈·卡纳比向我们传述,苏莱曼——即伊本·比拉勒——向我们传述,引自穆萨·本·艾比·塔米姆,引自赛义德·本·叶萨尔,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),他说:真主的使者ﷺ说:“第纳尔兑换第纳尔,不得有任何差额;迪拉姆兑换迪拉姆,不得有任何差额。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
同种黄金或白银必须等量交换,不得附加额外款项。
难词释义
第纳尔
先知 ﷺ 时代使用的一种金币。
迪拉姆
作为货币使用的一种银币。
等量
交换同一种货币时,任何一方都不得比另一方多收。
学者从中得出的启示
学者据此认为,黄金换黄金、白银换白银只能等量交换;任何一方获得额外部分都属于利巴(高利贷或非法利息)。古典法学学派还讨论了此类交换必须当场交割等条件。这项规则适用于同类物品之间的交换;黄金与白银互换则适用其他条件。
今日启示
- 黄金换黄金、白银换白银时,只能等量交换。
- 明确约定金融交易的条件,避免隐性附加款项。
- 若对货币或贵金属交易有疑问,请咨询伊斯兰商法方面的专家。