Sahih Muslim,第4083段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ جَاءَ بِلاَلٌ بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِنْ أَيْنَ هَذَا " . فَقَالَ بِلاَلٌ تَمْرٌ كَانَ عِنْدَنَا رَدِيءٌ فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ لِمَطْعَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ " أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ التَّمْرَ فَبِعْهُ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ " . لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ سَهْلٍ فِي حَدِيثِهِ عِنْدَ ذَلِكَ .
伊斯哈格·本·曼苏尔向我们传述,叶海亚·本·萨利赫·武哈兹告诉我们,穆阿维叶(即伊本·萨拉姆)向我们传述;另有穆罕默德·本·萨赫尔·塔米米和阿卜杜拉·本·阿卜杜·拉赫曼·达里米也向我传述——此段措辞出自后两者——他们均经由叶海亚·本·哈桑传述,穆阿维叶(即伊本·萨拉姆)告诉我们,叶海亚(即伊本·艾比·卡西尔)告诉我:我曾听欧格拜·本·阿卜杜·加菲尔说,我听艾布·赛义德说:比拉勒带来了巴尔尼椰枣,Allah的使者ﷺ问他:
“这是从哪里来的?”比拉勒回答:“我们原来有些劣质椰枣,我便用两沙阿劣枣换了一沙阿好枣,供先知ﷺ食用。”Allah的使者ﷺ当即说道:“哎呀!这正是利息(里巴),绝不可这样做!如果你想购买优质椰枣,应当先将劣枣另行出售,再用所得的钱去购买。”伊本·萨赫尔在其传述中未提及“当即”一词。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不要将不同品质的椰枣按不相等的数量直接交换。
比拉勒带来了品质较好的椰枣,并说他用两 ṣāʿ 品质较差的椰枣换了一 ṣāʿ 品质较好的椰枣,准备作为先知 ﷺ 的食物。先知 ﷺ 禁止这种不等量交换,并教导应先进行一笔独立的出售,再另行购买。
某些交换交易中被禁止的利息或额外增益。
用于计量食物的传统容量单位。
一种知名椰枣品种,被认为品质优良。
学者据此认为,即使品质不同,也不得将椰枣直接换成数量更多或更少的另一批椰枣。交换同一种受利巴规则约束的商品时,数量相等并且即时交付是必要条件。所述可行方式是先以真实、独立的交易将较差的椰枣卖得钱款,再通过另一笔独立交易购买较好的椰枣;这两笔交易不得只是掩饰被禁止交换的形式安排。各法学派讨论了此规定在其他商品和计量单位上的具体适用细节,但都承认禁止对同一种受利巴规则约束的商品进行不等量交换。
- 不要以不等量交换同一种受利巴规则约束的商品,即使品质不同也不可以。
- 先以真实交易将较差的椰枣卖得钱款,再通过另一笔独立交易购买较好的椰枣。
- 交易时应事先明确数量、品质和付款方式。